This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 '04 eng>fra for heavens sake, pull yourself together pour l'amour de dieu, reprends-toi easy closed ok
- Mar 22 '04 eng>fra i stroke my son out of his nightmare...... Je sortis mon fils de son cauchemar en le caressant (doucement) easy closed ok
- Mar 21 '04 eng>fra may you never become a widow. Puissiez-vous ne jamais devenir une veuve easy closed ok
- Mar 16 '04 eng>fra between a rock and a hard place tomber de Charybde en Scylla easy closed ok
- Mar 8 '04 eng>fra A mountain of grudges elle en veut à la terre entière, elle est très rancunière easy closed ok
- Mar 6 '04 eng>fra with the anxiousness of the aged les affres de la vieillesse easy closed no
- Mar 6 '04 eng>fra a smile moves across his face un sourire apparut sur le visage easy closed ok
4 Mar 2 '04 eng>fra crawl-climbs grimper à quatre pattes easy closed ok
4 Mar 2 '04 eng>fra That's the way it is. c'est la vie easy closed ok
3 Feb 28 '04 eng>fra disconnected ça m'évitait de pleurer easy closed ok
4 Feb 28 '04 eng>fra consuming pain c'était le seul moyen que je connaissais pour soulager la douleur easy closed ok
- Feb 28 '04 eng>fra dull the throbbing in my head. qui calmait, apaisait mes migraines easy closed ok
4 Feb 27 '04 eng>fra half-eaten dinner dîner (déjeuner) entamé easy closed ok
4 Feb 27 '04 eng>fra jagged patterns motifs irréguliers easy closed no
4 Sep 12 '03 eng>fra primary linguistic data données linguistiques primaires (principales) easy closed ok
4 Oct 16 '02 eng>fra Face Threatening Act (FTA) Face Threatening Act (FTA) (actes potentiellement menaçants pour les faces ) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered